Como falar sobre Festa Junina em inglês?

O período de festa junina é muito comum no Brasil. Entre os meses de junho e julho, eventos cheios de milho cozido, pamonha, pipoca, quentão e danças típicas são comuns no nosso país. Essa festa é muito comum para nós, mas e para os falantes da língua inglesa? Você sabe como explicar esse evento?

Com relação à festa, propriamente dita, é comum utilizar os termos June Fest (Festival de Junho) ou Feast of Saint John (festa de São João). Talvez seja um pouco difícil associar esse evento com algum outro que acontece nos Estados Unidos, por exemplo, mas você pode relacionar com festivais e outras pequenas festas que acontecem no interior do país, contando com muitas músicas do gênero country e folk que, no Brasil, são semelhantes às músicas sertanejas e folclóricas.

A quadrilha, dança típica da festa, pode ser traduzida como square dance, podendo ser facilmente explicada através das suas músicas específicas, do mesmo gênero citado anteriormente, e coreografia típica.

Com relação às origens, a festa é conhecida por ser uma Catholic tradition (tradição católica) mas, atualmente, une diferentes religiões em comum acordo, buscando novas formas de entretenimento e interação social através da história, dança e comidas típicas.

Falando em comida, e como já adiantamos, alguns pratos são muito comuns nesse evento. Para explicá-los, alguns exigem apenas uma tradução básica, como a popcorn (pipoca), peanut brittle (pé de moleque) e o sweet corn cake (bolo de milho verde).

Outras comidas típicas não possuem uma tradução literal, mas podem ser facilmente explicadas através de seus ingredientes. Como exemplo disso nós temos a tapioca, a galinhada (que pode ser traduzida como chicken soup, desde que explicada a composição) e até mesmo o famoso quentão.

As roupas típicas e estilos musicais, como o samba e forró, também podem ser explicados através de outros exemplos, como a descrição de cores e estilos dos tecidos e demonstração, cantada, dos sons.

Apesar de ser algo típico do Brasil, as festas juninas estão ganhando espaço em outras regiões, já que alguns brasileiros, mesmo morando no exterior, não abrem mão dessa tradição. Caso um estrangeiro tenha alguma dúvida sobre o evento, agora você já sabe quais termos são essenciais para explicar! Divirta-se!